第38章
南希：“他们会放你进去？”
莱拉很自信：“他们会放我进去。”
说完这句话，她忽然笑了笑：“哦，他们也会让你进去。”
她们果然成功进去了，监狱长亲自出来，毕恭毕敬。
“阿什博恩小姐，真没有想到你亲自前来，请相信，马车袭击案的主谋费金和塞克斯已经都抓住了。你想要喝一杯茶吗，正好我刚买了新茶叶。”
英国又不产茶。
莱拉暗暗在心里翻了个白眼。
还新茶叶呢，肯定是去年的陈茶叶。
莱拉：“非常感谢，我相信，肯特伯爵把当时的情况都说清楚了吧。”
监狱长低眉顺眼的样子：“是的，小姐，肯特伯爵大人特别强调了是你意识到马车受到袭击是人为原因的，也是你找到了最关键的证据提供给了警方。”
莱拉：“可不是只是马车受到劫持，他们准备了毒药，预谋要杀人呢。”
南希的脸色刷一下变白了：“杀人可是要判死罪的！”
监狱长和蔼可亲地说：“是啦，这位小姐，杀人是要判死罪的。不过，肯特伯爵说，和费金一伙预谋杀人的是府上一个女仆。请问你怎么称呼呢？”
南希微微张着口：“死罪，多么可怕！”
莱拉替她回答：“她是德尔维小姐，也是我的朋友。我们想要去塞克斯的牢房看看。”
监狱长连犹豫都没有犹豫就同意了：“当然可以了，小姐，你们马上就会看到罪犯得到了他应有的教训。”
纽盖底监狱阴冷潮湿，像每一座监狱一样，阴森可怖，是太阳照不到的地方。
隔着栅栏，莱拉第一次看到了雾都孤儿中的恶棍头子费金和他的打手塞克斯。
监狱长殷勤地介绍：“阿什博恩小姐，德尔维小姐，这就是马车袭击案件中的两个主要嫌疑犯。要等到审判之后才能说他们是死刑犯，才能关到别的地方去。”
他夸张地叹气：“没有办法，我们总是要遵守规章制度的，是不是哇，二位小姐。”
一个大块头的，一定是塞克斯，他扑上来，撞到铁窗户上，仿佛不知道痛一样：“南希！看到我落难了，你该高兴了吧！哈，哈，哈，起先我就不同意费金，说你会被那小子迷得神魂颠倒，看啊，女小偷也摇身一变当上小姐了！”
这是莱拉听到的，还有许多黑话和脏话，她一个只会说标准英语的人听不懂。她上前走一步，把南希挡在身前。
监狱长看南希脸色不好，急忙开口劝慰：“德尔维小姐，请你千万不要往心里去。这是个疯子，谋财害命的疯子。你是个体面的小姐，往来的都是肯特伯爵和阿什博恩小姐这样高贵的人，我相信，你是位优雅的贵族小姐，我一见到你就看出来了。”
他不说还好，一说，南希竟然哭出来了。
她哪里是什么贵族小姐，她本来就是小偷和骗子，在贼帮里长大。现在不过是和一位小姐走在一起，别人居然也把她认作小姐了。她感觉比身份被揭穿了还难受。
莱拉：“我们走吧。”
南希泪水涟涟：“比尔！”
莱拉冷漠地说：“我们付过账单了，刚才在饭店里，最后侍者上的冰淇淋没有忘记付钱，虽然我们是结了账又要的冰淇淋，亲爱的，不必但心我们的诚信问题。”
监狱长一听，心立刻就回到肚子里去了，他本来以为这位小姐是给犯人吓哭了，现在听见她只是害怕忘了结清账单，和自己没有什么关系，就彻底放心了。
他也顺着说：“是呀，德尔维小姐，就算是忘记了也没有什么，下次补上就好了，像你这样富有的人，饭店巴不得你再来。”
南希于是想起来自己没钱吃饭还不能赊账的故事，哭得更伤心了。
莱拉对监狱长感到无语，他对富人也太巴结了。
塞克斯：“你现在过的都是偷来的生活，骗子！”
莱拉揽着南希的肩膀：“走吧，看来这些罪犯真是不知好歹。”
可是一出监狱门，莱拉变了脸：“现在你要对我坦白了吗？我不觉得他们不会为了减刑供出来你，亲爱的德尔维小姐。”
第36章 莱拉想染个头莱拉想赚钱搬家……
南希德尔维的脸顷刻间变得惨白,失去了她健康的肤色，和上午在贝特莱姆见到的贵妇一样，好像扑了厚厚的香粉。
“我不是德尔维小姐。”
莱拉耐心地等了一分钟时间,她现在不需要用自己的心跳计时了，肯特伯爵给了她怀表。
南希说：“我不是德尔维,也不是一位小姐。”
莱拉假装没有听懂,故意一板一眼地纠正：“不，亲爱的，小姐只是用来称呼未婚的女性,每一个人都是小姐。我想你说的是你不是一位淑女。”
南希抓了抓头发：“哦,随便吧，我说,我全都说。比尔赛克斯是我的情人。我爱他。但是他打我。”
莱拉点评：“真是糟糕的人！你为什么要和一个打你的人谈情说爱？”
南希自己也说不清为什么,所以她没有回答这个问题,接着说：“那天我在街头和比尔发生了争执。”
莱拉由衷地赞叹：“发生了争执,南希,你已经会用这么文雅的语言了呀！多么好啊！”
南希咬了咬嘴唇，不太高兴，可是刚刚监狱牢房里的比尔和费金实在是太吓人,那个愚蠢的监狱长说出的话也荒唐可笑,她不想去那样一个世界,她愿意留在这个有太阳的世界。
“你的哥哥,约翰尼先生遇到了我，并且把我的比尔当做了歹徒,他开枪吓走了我的比尔，并且
把大衣送给我。哦，那天晚上真冷啊。”
莱拉：“你的比尔！”
这回她没有发表任何评论,只是重复了南希的话。
南希：“我回去以后，费金立刻注意到了我身上的大衣，他要求我在约翰尼每天回家的必经之路上等着他，勾引他。要让他把我当做一个情妇。”
南希呜咽了一声：“可是，约翰尼后来竟然说要娶我，而不是把我当做情妇。”
南希：“费金很高兴，但是比尔很生气，他把我痛打了一顿，我回去骗约翰尼说是纺织厂的监工在打我。他很善良，推荐我去他工作的事务所做抄写员。”
莱拉：“之后你们订婚了？”
南希：“是的。我不知道如何拒绝。”
莱拉：“你想要和约翰尼结婚吗？”
南希：“我不想。”
莱拉：“嗯！那么你要说实话吗？”
南希：“我不能！我不要去纽盖底监狱，莱拉小姐，你要我去做什么我都会听的。”
莱拉故作惊奇：“咦，我说我要你做什么了吗？”
南希忽然镇定了：“马车受袭击这件事情我一点不知道，赛克斯和费金都没有告诉我，但是你依然知道我是——是贼帮的一员，你找到了奥利弗。”
莱拉：“是的，我找到了奥利弗，他真是个能干的孩子，我特别喜欢他。南希，你明白吗，你不能再用南希这个名字活下去了，不能说自己是圣吉尔斯贫民窟的女贼南希。”
南希：“可是不做我自己，我不知道怎么活下去，如果你说的是躲过通缉的话……”
莱拉：“我要你和我一起去法国。”
南希：“逃亡国外？”
莱拉皱眉：“我看上去像是需要逃亡国外的样子吗？”
南希：“我逃亡国外？”
莱拉：“不，南希，德尔维小姐是我的女伴，她陪同我去巴黎做一次旅行。”
南希：“那么南希？”
莱拉：“贫民窟的穷人太可怜了，南希已经死了。死无对证。就像安娜。”
南希：“可是我的脸——”
莱拉：“什么，我的朋友德尔维小姐长着一头天真的金发，她和一个贫民窟的姑娘没有关系。”
莱拉一把拉过来南希：“现在，一切全都听我的。”
肯特伯爵府的仆人对莱拉阿什博恩带回来的奇奇怪怪的人已经见怪不怪，反正看着这位小姐穿着还挺体面，比前几天的流浪儿强多了。
当然也有白眼和背后坏话，也有人敢当着面说，对莱拉一点客人的自觉都没有行为表示不满。
唉，但是没有办法，莱拉觉得自己在哪儿都不会有寄人篱下的感觉了。这个世界就不是她的世界，肯特伯爵的宅邸之于她，就像是白蜡树地之于她。
刚刚受了几个女仆奇怪的注目礼，莱拉轻声叹道：“我没有家了，你也没有家了，那么全世界就应该是我们的家。”
南希：“这是一首诗歌吗？”
莱拉：“是的，是我自己作的一首诗。”
南希德尔维的装扮很体面，头发挽成整洁的发髻，连衣裙的样式朴素，料子却很不错，她看上去和简爱是一类人，都是贵族人家的女伴或者家庭教师。
“玛莎，简，这是我哥哥的未婚妻，南希德尔维小姐。”
“南希，这是我的朋友，简爱小姐，我的贴身女仆，也是我的伙伴，玛莎斯通。”
莱拉很自信：“他们会放我进去。”
说完这句话，她忽然笑了笑：“哦，他们也会让你进去。”
她们果然成功进去了，监狱长亲自出来，毕恭毕敬。
“阿什博恩小姐，真没有想到你亲自前来，请相信，马车袭击案的主谋费金和塞克斯已经都抓住了。你想要喝一杯茶吗，正好我刚买了新茶叶。”
英国又不产茶。
莱拉暗暗在心里翻了个白眼。
还新茶叶呢，肯定是去年的陈茶叶。
莱拉：“非常感谢，我相信，肯特伯爵把当时的情况都说清楚了吧。”
监狱长低眉顺眼的样子：“是的，小姐，肯特伯爵大人特别强调了是你意识到马车受到袭击是人为原因的，也是你找到了最关键的证据提供给了警方。”
莱拉：“可不是只是马车受到劫持，他们准备了毒药，预谋要杀人呢。”
南希的脸色刷一下变白了：“杀人可是要判死罪的！”
监狱长和蔼可亲地说：“是啦，这位小姐，杀人是要判死罪的。不过，肯特伯爵说，和费金一伙预谋杀人的是府上一个女仆。请问你怎么称呼呢？”
南希微微张着口：“死罪，多么可怕！”
莱拉替她回答：“她是德尔维小姐，也是我的朋友。我们想要去塞克斯的牢房看看。”
监狱长连犹豫都没有犹豫就同意了：“当然可以了，小姐，你们马上就会看到罪犯得到了他应有的教训。”
纽盖底监狱阴冷潮湿，像每一座监狱一样，阴森可怖，是太阳照不到的地方。
隔着栅栏，莱拉第一次看到了雾都孤儿中的恶棍头子费金和他的打手塞克斯。
监狱长殷勤地介绍：“阿什博恩小姐，德尔维小姐，这就是马车袭击案件中的两个主要嫌疑犯。要等到审判之后才能说他们是死刑犯，才能关到别的地方去。”
他夸张地叹气：“没有办法，我们总是要遵守规章制度的，是不是哇，二位小姐。”
一个大块头的，一定是塞克斯，他扑上来，撞到铁窗户上，仿佛不知道痛一样：“南希！看到我落难了，你该高兴了吧！哈，哈，哈，起先我就不同意费金，说你会被那小子迷得神魂颠倒，看啊，女小偷也摇身一变当上小姐了！”
这是莱拉听到的，还有许多黑话和脏话，她一个只会说标准英语的人听不懂。她上前走一步，把南希挡在身前。
监狱长看南希脸色不好，急忙开口劝慰：“德尔维小姐，请你千万不要往心里去。这是个疯子，谋财害命的疯子。你是个体面的小姐，往来的都是肯特伯爵和阿什博恩小姐这样高贵的人，我相信，你是位优雅的贵族小姐，我一见到你就看出来了。”
他不说还好，一说，南希竟然哭出来了。
她哪里是什么贵族小姐，她本来就是小偷和骗子，在贼帮里长大。现在不过是和一位小姐走在一起，别人居然也把她认作小姐了。她感觉比身份被揭穿了还难受。
莱拉：“我们走吧。”
南希泪水涟涟：“比尔！”
莱拉冷漠地说：“我们付过账单了，刚才在饭店里，最后侍者上的冰淇淋没有忘记付钱，虽然我们是结了账又要的冰淇淋，亲爱的，不必但心我们的诚信问题。”
监狱长一听，心立刻就回到肚子里去了，他本来以为这位小姐是给犯人吓哭了，现在听见她只是害怕忘了结清账单，和自己没有什么关系，就彻底放心了。
他也顺着说：“是呀，德尔维小姐，就算是忘记了也没有什么，下次补上就好了，像你这样富有的人，饭店巴不得你再来。”
南希于是想起来自己没钱吃饭还不能赊账的故事，哭得更伤心了。
莱拉对监狱长感到无语，他对富人也太巴结了。
塞克斯：“你现在过的都是偷来的生活，骗子！”
莱拉揽着南希的肩膀：“走吧，看来这些罪犯真是不知好歹。”
可是一出监狱门，莱拉变了脸：“现在你要对我坦白了吗？我不觉得他们不会为了减刑供出来你，亲爱的德尔维小姐。”
第36章 莱拉想染个头莱拉想赚钱搬家……
南希德尔维的脸顷刻间变得惨白,失去了她健康的肤色，和上午在贝特莱姆见到的贵妇一样，好像扑了厚厚的香粉。
“我不是德尔维小姐。”
莱拉耐心地等了一分钟时间,她现在不需要用自己的心跳计时了，肯特伯爵给了她怀表。
南希说：“我不是德尔维,也不是一位小姐。”
莱拉假装没有听懂,故意一板一眼地纠正：“不，亲爱的，小姐只是用来称呼未婚的女性,每一个人都是小姐。我想你说的是你不是一位淑女。”
南希抓了抓头发：“哦,随便吧，我说,我全都说。比尔赛克斯是我的情人。我爱他。但是他打我。”
莱拉点评：“真是糟糕的人！你为什么要和一个打你的人谈情说爱？”
南希自己也说不清为什么,所以她没有回答这个问题,接着说：“那天我在街头和比尔发生了争执。”
莱拉由衷地赞叹：“发生了争执,南希,你已经会用这么文雅的语言了呀！多么好啊！”
南希咬了咬嘴唇，不太高兴，可是刚刚监狱牢房里的比尔和费金实在是太吓人,那个愚蠢的监狱长说出的话也荒唐可笑,她不想去那样一个世界,她愿意留在这个有太阳的世界。
“你的哥哥,约翰尼先生遇到了我，并且把我的比尔当做了歹徒,他开枪吓走了我的比尔，并且
把大衣送给我。哦，那天晚上真冷啊。”
莱拉：“你的比尔！”
这回她没有发表任何评论,只是重复了南希的话。
南希：“我回去以后，费金立刻注意到了我身上的大衣，他要求我在约翰尼每天回家的必经之路上等着他，勾引他。要让他把我当做一个情妇。”
南希呜咽了一声：“可是，约翰尼后来竟然说要娶我，而不是把我当做情妇。”
南希：“费金很高兴，但是比尔很生气，他把我痛打了一顿，我回去骗约翰尼说是纺织厂的监工在打我。他很善良，推荐我去他工作的事务所做抄写员。”
莱拉：“之后你们订婚了？”
南希：“是的。我不知道如何拒绝。”
莱拉：“你想要和约翰尼结婚吗？”
南希：“我不想。”
莱拉：“嗯！那么你要说实话吗？”
南希：“我不能！我不要去纽盖底监狱，莱拉小姐，你要我去做什么我都会听的。”
莱拉故作惊奇：“咦，我说我要你做什么了吗？”
南希忽然镇定了：“马车受袭击这件事情我一点不知道，赛克斯和费金都没有告诉我，但是你依然知道我是——是贼帮的一员，你找到了奥利弗。”
莱拉：“是的，我找到了奥利弗，他真是个能干的孩子，我特别喜欢他。南希，你明白吗，你不能再用南希这个名字活下去了，不能说自己是圣吉尔斯贫民窟的女贼南希。”
南希：“可是不做我自己，我不知道怎么活下去，如果你说的是躲过通缉的话……”
莱拉：“我要你和我一起去法国。”
南希：“逃亡国外？”
莱拉皱眉：“我看上去像是需要逃亡国外的样子吗？”
南希：“我逃亡国外？”
莱拉：“不，南希，德尔维小姐是我的女伴，她陪同我去巴黎做一次旅行。”
南希：“那么南希？”
莱拉：“贫民窟的穷人太可怜了，南希已经死了。死无对证。就像安娜。”
南希：“可是我的脸——”
莱拉：“什么，我的朋友德尔维小姐长着一头天真的金发，她和一个贫民窟的姑娘没有关系。”
莱拉一把拉过来南希：“现在，一切全都听我的。”
肯特伯爵府的仆人对莱拉阿什博恩带回来的奇奇怪怪的人已经见怪不怪，反正看着这位小姐穿着还挺体面，比前几天的流浪儿强多了。
当然也有白眼和背后坏话，也有人敢当着面说，对莱拉一点客人的自觉都没有行为表示不满。
唉，但是没有办法，莱拉觉得自己在哪儿都不会有寄人篱下的感觉了。这个世界就不是她的世界，肯特伯爵的宅邸之于她，就像是白蜡树地之于她。
刚刚受了几个女仆奇怪的注目礼，莱拉轻声叹道：“我没有家了，你也没有家了，那么全世界就应该是我们的家。”
南希：“这是一首诗歌吗？”
莱拉：“是的，是我自己作的一首诗。”
南希德尔维的装扮很体面，头发挽成整洁的发髻，连衣裙的样式朴素，料子却很不错，她看上去和简爱是一类人，都是贵族人家的女伴或者家庭教师。
“玛莎，简，这是我哥哥的未婚妻，南希德尔维小姐。”
“南希，这是我的朋友，简爱小姐，我的贴身女仆，也是我的伙伴，玛莎斯通。”