第46章
她双眼含泪，右手还捏着小小的一个银匙子，上面沾着的一点点奶油抖落下来，莱拉于是看出南希手抖得厉害。
莱拉站起来，居高临下地看着她：“你很害怕，南希。”
南希：“我怎么可能不怕。”
莱拉摸了摸头发：“其实你不必担心自己被投进重刑犯监狱，警察们不可能怀疑到一位律师的未婚妻上来，也不可能怀疑到我的朋友上来。”
莱拉加重语气：“懂吗，我的甜心，警察不会怀疑莱拉阿什博恩小姐的朋友。”
南希：“凭什么呢？”
莱拉：“因为我是莱拉阿什博恩。”
她不想长篇大论地向南希解释，把报纸翻页，看社会新闻的版面，念：“不久前抓获的比尔赛克斯在纽盖底监狱羁押期间对监狱长透露，贼帮中一名女成员南希受已经判处死刑的费金之托，去诈骗一家体面的人家。根据赛克斯的描述，大都会警察已经对嫌疑犯南希……”
南希：“不要说下去了！”
她捂着胸口，摇摇欲坠。在肯特伯爵府上，南希单独住一套客房，虽然不是最好的客房，但是一整套完整的独立房间，配备了专门服侍她的女仆。
莱拉：“怎么啦，小姐？”
她大大地舀了一勺松糕，没有吃，仔细端详：“它可真美，多么美啊，南希，说到新鲜草莓的价格，说到牛奶与黄油的价格，说到最好的白面粉的价格，我相信你肯定比我更清楚。”
莱拉坐着，南希站着。
她庄重地说：“南希德尔维，是我塑造了南希德尔维，没有莱拉阿什博恩，就没有南希德尔维，因此，德尔维小姐，我希望你明白，你是属于我的！”
莱拉招一招手：“过来，我的南希。”
南希摇头，但是她没有后退，她不能后退，名义上来说，自己是约翰尼阿什博恩的未婚妻，但是实际上，自己是所有把柄都掌握在莱拉阿什博恩手中的一个棋子。
是的，一个棋子。
南希一直朦朦胧胧地有这种感觉，但是她不抗拒，配合莱拉小姐，她就给自己舒适的住所，奢华的衣物，甚至是贵族家庭女仆的服侍——南希不会忘记那些身穿制服，坐在马车门边的高级女仆是在风驰电掣的马车轿厢中，透过风吹起的纱帘，给自己一秒钟的眼神。
只有一秒钟，最多两三秒钟，因为马车的速度是那么的快，那么的快！当时，她们看自己，与看脚边的尘土没有什么区别，可是，莱拉小姐有能力让同样的一群衣着整齐的女仆朝自己行屈膝礼，让她们规规矩矩地称呼自己“德尔维小姐”，还带她去参加舞会，和漂亮的公子哥儿跳舞。
给莱拉小姐做棋子比给费金做棋子舒服多了。然而，费金指令明确，他叫南希去偷手帕，去轻巧地摸出来路人的皮夹子。莱拉小姐却什么都不说。
南希享受着一切，又担心着一切。
莱拉：“你是我的南希。”
莱拉双手交叉向下压，示意南希低头，南希果然低头了。
于是莱拉一下一下地抚摸她的秀发。
乌黑。
顺滑。
看不出原来的褐色。
海娜粉与靛蓝粉混合的染发剂非常成功。
莱拉：“你真的很漂亮。我喜欢漂亮姐姐。”
最末一句话简直像是玩笑了。莱拉摇了摇头，决定再解释一下，对南希这样一个十九世纪的姑娘来说，她大约不太能理解这句话。
“莱拉小姐？”
声音空空的，不是因为南希的头脑刺激得上天了，是因为距离。
是的，距离。
因为喊出这句“莱拉小姐”的是门外的玛莎。
“请进来吧，玛莎。”
小姑娘脆生生地走进来，很严肃，双手拿着一张名片，她先对莱拉行礼：“小姐，有一位小姐想要见你，她自称是娜娜小姐，是科文特花园剧院的女演员，目前出演奥赛罗里的苔丝狄蒙娜，她托我转告，昨天的舞会上，她作为拉马尔子爵的女伴入场，对你在舞会结束时宣布的染发剂很感兴趣，所以今天特地前来拜访，希望小姐能抽时间见她一面。”
莱拉没有立即回话，她注视着玛莎。她现在说话利落多了，而且可以流利地在约克郡方言和标准英语中切换，还能得体地把别人的话转述过来。
“真是个聪明的孩子，”莱拉赞叹道，“看来你的确认真听了简讲课。不过，在说到那位小姐之前，我想问问你苔丝狄蒙娜的故事。”
玛莎复述了一遍，口齿清晰，用词准确。
“真不错，真是太不错了。”
莱拉很高兴，她不能不高兴，看到一个本来大字不识一个的可怜女孩现在居然通读了莎士比亚（虽然极有可能只是简给她讲了大概），她由衷地开心。
莱拉：“我会去见这位娜娜小姐，她现在是在会客室吗？”
玛莎：“是的，小姐，管家安排她在大会客室等待，如果小姐同意见她，我会把娜娜小姐领到小姐的私人会客室。”
莱拉：“太棒了。辛苦你了，玛莎。”
玛莎羞涩地笑笑：“我都听莱拉小姐的话。”
娜娜。
没有姓氏。
这是一个女演员的艺名，而非真名。
南希：“莱拉小姐，你要的模特……依然会是我，对吗？”
她莫名从“娜娜小姐”身上感到了竞争的危险。
莱拉：“不说这些了，我要换身见客人的衣服，然后，你和我一起去见见这位娜娜小姐。”
南希不由得屈服了，明明在不明真相的女仆玛莎面前，她是可以做一做“德尔维小姐”的样子，但是她莫名感觉莱拉对自己有种威压。
她说：“是的，莱拉。”
南希把小姐吞进去，玛莎或者简或者奥利弗说“莱拉小姐”都有各自的理由，但是她一个理论上与莱拉平等的人，还是叫她小姐多少有点奇怪。
“莱拉阿什
博恩小姐到，南希德尔维小姐到。”
玛莎为她们拉开会客室的门。尽管莱拉全程只走了半分钟就从自己的起居室到了会客室，玛莎还大声地通传，一般这种工作是男仆在做，但是莱拉的套间不方便让男人进来，所以还是玛莎做这个工作。
一团火焰在眼前跃动。
莱拉第一眼看到的，是娜娜一袭红裙，衬托得皮肤光艳动人，她满头可爱的红色发丝披在柔嫩的肩膀上，就算是莱拉也能一眼看出她的身体保养得有多好。两只绿色的眸子好像浸了水，亮晶晶，忽闪忽闪的。
眼睛是眼睛，脸蛋是脸蛋，头发是头发，碧绿，雪白，鲜红。
娜娜是活生生一个画中走出来的美人。
“我是娜娜。”
她这样介绍自己。
“娜娜。”
莱拉在齿间念出这个绵缠的名字，太柔和了，太动人了。舌尖碰到上颚，触到下颚，“娜娜”这个词仿佛扯不断的吻。
“你的本名叫什么？我想，娜娜是你当演员的艺名吧。”
莱拉问。
“本名？”娜娜清水一般的眼睛没有泛起一丝波纹，“那么，请叫我娜依丝吧。”
舌头抵住上颚，随后舌根后缩，稍稍张大嘴巴，再用舌尖抵住下齿，向前伸，最后，舌头再次靠近上颚，但是不要紧紧贴上。
这就是娜依丝。
美丽的娜依丝。
仿佛亲吻化身的娜依丝。
莱拉毫不吝啬地赞扬道：“你真是太漂亮了，娜依丝小姐，你是我见过最漂亮的人。”
女演员含笑低头：“阿什博恩小姐谬赞了，像我一样漂亮的演员，无数家剧院中还有无数个。”
莱拉微笑：“但是娜依丝只有一个，不是吗？”
娜依丝昂首：“是的，世界上只有一个我。”
莱拉：“好啦，我们切入正题，请问你来找我是为了什么呢，娜依丝小姐？”
娜娜，娜依丝，或者说苔丝狄蒙娜，抬起通透的绿色眼睛：“为了你的染发剂，阿什博恩小姐。”
莱拉：“我的染发剂！”
她平静的注视娜依丝的头发，它们红得仿佛凝固的火焰。这种鲜艳的红头发很少见，而娜依丝不想保留它们。
“苔丝狄蒙娜不是一个红头发女人。”
演员陈述自己的理由。
莱拉摇头：“不，亲爱的，莎士比亚没有写苔丝狄蒙娜究竟是什么颜色的头发。”
娜依丝：“每回上台前，我都要用铅把头发梳成棕色。”
莱拉：“铅是有毒的。”
娜依丝的面部表情没有发生任何变化，仍然是那么甜美，那么可爱。
她说：“我不知道。”
娜娜忽然欢畅地笑了出来：“阿什博恩小姐，你看，我现在不是来找你购买染发剂了吗？这真是太好了，我以后不需要用有毒的铅染发，可以用你发明的天然染料了，这不是妙极了吗？”
莱拉：“也是。南希，让我们来算一笔账吧。”
莱拉站起来，居高临下地看着她：“你很害怕，南希。”
南希：“我怎么可能不怕。”
莱拉摸了摸头发：“其实你不必担心自己被投进重刑犯监狱，警察们不可能怀疑到一位律师的未婚妻上来，也不可能怀疑到我的朋友上来。”
莱拉加重语气：“懂吗，我的甜心，警察不会怀疑莱拉阿什博恩小姐的朋友。”
南希：“凭什么呢？”
莱拉：“因为我是莱拉阿什博恩。”
她不想长篇大论地向南希解释，把报纸翻页，看社会新闻的版面，念：“不久前抓获的比尔赛克斯在纽盖底监狱羁押期间对监狱长透露，贼帮中一名女成员南希受已经判处死刑的费金之托，去诈骗一家体面的人家。根据赛克斯的描述，大都会警察已经对嫌疑犯南希……”
南希：“不要说下去了！”
她捂着胸口，摇摇欲坠。在肯特伯爵府上，南希单独住一套客房，虽然不是最好的客房，但是一整套完整的独立房间，配备了专门服侍她的女仆。
莱拉：“怎么啦，小姐？”
她大大地舀了一勺松糕，没有吃，仔细端详：“它可真美，多么美啊，南希，说到新鲜草莓的价格，说到牛奶与黄油的价格，说到最好的白面粉的价格，我相信你肯定比我更清楚。”
莱拉坐着，南希站着。
她庄重地说：“南希德尔维，是我塑造了南希德尔维，没有莱拉阿什博恩，就没有南希德尔维，因此，德尔维小姐，我希望你明白，你是属于我的！”
莱拉招一招手：“过来，我的南希。”
南希摇头，但是她没有后退，她不能后退，名义上来说，自己是约翰尼阿什博恩的未婚妻，但是实际上，自己是所有把柄都掌握在莱拉阿什博恩手中的一个棋子。
是的，一个棋子。
南希一直朦朦胧胧地有这种感觉，但是她不抗拒，配合莱拉小姐，她就给自己舒适的住所，奢华的衣物，甚至是贵族家庭女仆的服侍——南希不会忘记那些身穿制服，坐在马车门边的高级女仆是在风驰电掣的马车轿厢中，透过风吹起的纱帘，给自己一秒钟的眼神。
只有一秒钟，最多两三秒钟，因为马车的速度是那么的快，那么的快！当时，她们看自己，与看脚边的尘土没有什么区别，可是，莱拉小姐有能力让同样的一群衣着整齐的女仆朝自己行屈膝礼，让她们规规矩矩地称呼自己“德尔维小姐”，还带她去参加舞会，和漂亮的公子哥儿跳舞。
给莱拉小姐做棋子比给费金做棋子舒服多了。然而，费金指令明确，他叫南希去偷手帕，去轻巧地摸出来路人的皮夹子。莱拉小姐却什么都不说。
南希享受着一切，又担心着一切。
莱拉：“你是我的南希。”
莱拉双手交叉向下压，示意南希低头，南希果然低头了。
于是莱拉一下一下地抚摸她的秀发。
乌黑。
顺滑。
看不出原来的褐色。
海娜粉与靛蓝粉混合的染发剂非常成功。
莱拉：“你真的很漂亮。我喜欢漂亮姐姐。”
最末一句话简直像是玩笑了。莱拉摇了摇头，决定再解释一下，对南希这样一个十九世纪的姑娘来说，她大约不太能理解这句话。
“莱拉小姐？”
声音空空的，不是因为南希的头脑刺激得上天了，是因为距离。
是的，距离。
因为喊出这句“莱拉小姐”的是门外的玛莎。
“请进来吧，玛莎。”
小姑娘脆生生地走进来，很严肃，双手拿着一张名片，她先对莱拉行礼：“小姐，有一位小姐想要见你，她自称是娜娜小姐，是科文特花园剧院的女演员，目前出演奥赛罗里的苔丝狄蒙娜，她托我转告，昨天的舞会上，她作为拉马尔子爵的女伴入场，对你在舞会结束时宣布的染发剂很感兴趣，所以今天特地前来拜访，希望小姐能抽时间见她一面。”
莱拉没有立即回话，她注视着玛莎。她现在说话利落多了，而且可以流利地在约克郡方言和标准英语中切换，还能得体地把别人的话转述过来。
“真是个聪明的孩子，”莱拉赞叹道，“看来你的确认真听了简讲课。不过，在说到那位小姐之前，我想问问你苔丝狄蒙娜的故事。”
玛莎复述了一遍，口齿清晰，用词准确。
“真不错，真是太不错了。”
莱拉很高兴，她不能不高兴，看到一个本来大字不识一个的可怜女孩现在居然通读了莎士比亚（虽然极有可能只是简给她讲了大概），她由衷地开心。
莱拉：“我会去见这位娜娜小姐，她现在是在会客室吗？”
玛莎：“是的，小姐，管家安排她在大会客室等待，如果小姐同意见她，我会把娜娜小姐领到小姐的私人会客室。”
莱拉：“太棒了。辛苦你了，玛莎。”
玛莎羞涩地笑笑：“我都听莱拉小姐的话。”
娜娜。
没有姓氏。
这是一个女演员的艺名，而非真名。
南希：“莱拉小姐，你要的模特……依然会是我，对吗？”
她莫名从“娜娜小姐”身上感到了竞争的危险。
莱拉：“不说这些了，我要换身见客人的衣服，然后，你和我一起去见见这位娜娜小姐。”
南希不由得屈服了，明明在不明真相的女仆玛莎面前，她是可以做一做“德尔维小姐”的样子，但是她莫名感觉莱拉对自己有种威压。
她说：“是的，莱拉。”
南希把小姐吞进去，玛莎或者简或者奥利弗说“莱拉小姐”都有各自的理由，但是她一个理论上与莱拉平等的人，还是叫她小姐多少有点奇怪。
“莱拉阿什
博恩小姐到，南希德尔维小姐到。”
玛莎为她们拉开会客室的门。尽管莱拉全程只走了半分钟就从自己的起居室到了会客室，玛莎还大声地通传，一般这种工作是男仆在做，但是莱拉的套间不方便让男人进来，所以还是玛莎做这个工作。
一团火焰在眼前跃动。
莱拉第一眼看到的，是娜娜一袭红裙，衬托得皮肤光艳动人，她满头可爱的红色发丝披在柔嫩的肩膀上，就算是莱拉也能一眼看出她的身体保养得有多好。两只绿色的眸子好像浸了水，亮晶晶，忽闪忽闪的。
眼睛是眼睛，脸蛋是脸蛋，头发是头发，碧绿，雪白，鲜红。
娜娜是活生生一个画中走出来的美人。
“我是娜娜。”
她这样介绍自己。
“娜娜。”
莱拉在齿间念出这个绵缠的名字，太柔和了，太动人了。舌尖碰到上颚，触到下颚，“娜娜”这个词仿佛扯不断的吻。
“你的本名叫什么？我想，娜娜是你当演员的艺名吧。”
莱拉问。
“本名？”娜娜清水一般的眼睛没有泛起一丝波纹，“那么，请叫我娜依丝吧。”
舌头抵住上颚，随后舌根后缩，稍稍张大嘴巴，再用舌尖抵住下齿，向前伸，最后，舌头再次靠近上颚，但是不要紧紧贴上。
这就是娜依丝。
美丽的娜依丝。
仿佛亲吻化身的娜依丝。
莱拉毫不吝啬地赞扬道：“你真是太漂亮了，娜依丝小姐，你是我见过最漂亮的人。”
女演员含笑低头：“阿什博恩小姐谬赞了，像我一样漂亮的演员，无数家剧院中还有无数个。”
莱拉微笑：“但是娜依丝只有一个，不是吗？”
娜依丝昂首：“是的，世界上只有一个我。”
莱拉：“好啦，我们切入正题，请问你来找我是为了什么呢，娜依丝小姐？”
娜娜，娜依丝，或者说苔丝狄蒙娜，抬起通透的绿色眼睛：“为了你的染发剂，阿什博恩小姐。”
莱拉：“我的染发剂！”
她平静的注视娜依丝的头发，它们红得仿佛凝固的火焰。这种鲜艳的红头发很少见，而娜依丝不想保留它们。
“苔丝狄蒙娜不是一个红头发女人。”
演员陈述自己的理由。
莱拉摇头：“不，亲爱的，莎士比亚没有写苔丝狄蒙娜究竟是什么颜色的头发。”
娜依丝：“每回上台前，我都要用铅把头发梳成棕色。”
莱拉：“铅是有毒的。”
娜依丝的面部表情没有发生任何变化，仍然是那么甜美，那么可爱。
她说：“我不知道。”
娜娜忽然欢畅地笑了出来：“阿什博恩小姐，你看，我现在不是来找你购买染发剂了吗？这真是太好了，我以后不需要用有毒的铅染发，可以用你发明的天然染料了，这不是妙极了吗？”
莱拉：“也是。南希，让我们来算一笔账吧。”