第14章
简看上去心神不安：“的确如此，莱拉小姐。”
起初，莱拉想要简直接叫自己的名字，但是简拒绝了，认为自己对雇主直呼其名是不合适的——莱拉又不像上一个学生阿黛尔那样是个小女孩。
反复说过几次，二人都妥协了：简爱称呼她的雇主莱拉阿什博恩为莱拉小姐。
这种对话出现的频率不高，大多数时候莱拉会邀请她去花园写生，去书房读一些晦涩的书，她找到了一些类似艾格尼丝嬷嬷那样的植物学书籍，用柔软的小羊皮装裹，好像它们是活的。
生活乍一看很平静，莱拉无需担惊受怕自己的食物是否有毒，玛莎不必惊慌失措地拿手帕堵住修女的嘴，简也获得了新的工作。
新的工作会带来新的生活。
简爱心想。
她享受在白蜡树地的一切，温和友善的雇主，安静的与世隔绝的荒野生活，桑菲尔德庄园在这里仿佛不复存在。
当阳光让莱拉小姐的帽檐在眼周投下一圈浅浅的阴影，映得她的眼睛特别亮的时候，她会怀疑罗切斯特先生只是一个幻梦。
管家把这里打理的井井有条，也许他在揩油，但是莱拉没有处理他的打算，就为雇主提供舒适生活这一点，她很满意。
莱拉，玛莎和简像三个完全一样的姑娘，早上去花园散步，玛莎会别出心裁地提出把褐色的蔷薇嫁接到粉红色的上面，而莱拉永远会赞同她。
回来后，玛莎去把早餐的餐盘端过来，莱拉拒绝什么“年轻小姐不能在卧室用早餐”的规矩，她就要在卧室吃。心怀感恩地吃了两天的牛奶麦片粥当早餐后，她觉得自己完全从修道院的可怕饮食中恢复过来，胃口大开，并且决定要享用全套的丰盛英式早餐。
穿过荒野的商贩不是经常来，玛莎是这样说的，但是她们回到家的第二天，就有一个流动商贩赶
着他的马车过来，假如莱拉当时不是恰巧和玛莎在一起，假如莱拉和玛莎不是恰巧在前院的话，她们就不可能注意到这个流动商贩，也不可能叫看门人开门出去。
流动商贩的东西在莱拉看来样样新奇，有太多是在现代见不到的了，它们于她，和白蜡树地的意义相同，都是只有在博物馆才能见到的，又不像修道院那样自带了一层束缚的感觉。
他也卖香水，卖墨水，还卖闪着金星和银星的信纸，花里胡哨的羽毛笔。莱拉不喜欢流动商贩的香水，但是她买了一沓颜色素静，有淡淡玫瑰花香的信纸。
塞西利亚也许就是在好不容易的一次回家探亲的机会中，好不容易遇到一个流动商贩，好不容易买下这样的信纸。
然后她把玫瑰花香气的信纸塞进抽屉，换上普通的给在伦敦的哥哥写一封信，说明她想到伦敦去做一次旅行，还想去巴黎。
平静的生活居然持续了半个月。
坦白说，莱拉的确是想用“居然”这个词的。
她本来以为院长很快就会找过来的，就算是有罗斯玛丽和吕西安的事情要处理，她以为最多也就一个星期。
圣凯瑟琳修道院的院长到来，当然是管家亲自来通报的，当时莱拉正在和简一起欣赏第一批从伦敦邮购的衣物。
有钱，有朋友，而且没有所谓监护人的管教，这样的生活多么美妙呀！莱拉几乎要哭出来，特别是经历了在此前的种种，她更加觉得尘世间是如此的美好。
莱拉戴上一顶蓝灰色的圆顶帽：“你觉得这顶帽子怎么样，简？”
简：“很素雅，莱拉小姐。”
莱拉：“啊，我可不喜欢素雅，应该拿一些鲜花插在上面。”
她拉铃，想要叫仆人过来，但是比一名普通仆人更先过来的是白蜡树地庄园的管家，他鞠了一躬：“小姐，圣凯瑟琳修道院的院长到了，我请她去接待室等候。”
莱拉手一扬，帽子飞出去，她向前冲过去两步，帽子刚刚好好落在头上。
莱拉：“告诉嬷嬷我在梳妆，我会尽快去见她的。”
目送管家离开，莱拉热切地拉住简的双手：“来吧，亲爱的简爱小姐，正好今天到了这些新衣服，我早就厌倦了那些黑白的衣服了，我要穿些漂亮的！”
简非常吃惊：“什么？我？帮你打扮？莱拉小姐，我……我会尽力帮助你的。”
矮小，瘦弱，不美，地位卑微。
这些都不是人可以不去追求美好事物的理由。
作为女仆的玛莎和作为家庭教师的简是一样的，而自己也不过是幸运地穿越成了贵族小姐，饶是如此，依然免不了吃一番苦头。既然这样，自己就更没有理由利用概率给自己的一切去为难其他人了。
她没有力量改变一切，至少可以帮助两个愿意帮助她的朋友。
莱拉喊来玛莎，三个年龄加起来不超过50岁的年轻姑娘搭配出她们自认为最美的一套服饰。
莱拉换上了，她快乐地说：“我有两个朋友！”
眼泪哗一下流出来，不是慢慢流出来，不是一颗一颗泪珠渗出来，就是眼泪哗一下流出来。
莱拉用中文低声说：“我有两个朋友。”
在世界的另一端，她有不止两个朋友，还有家人，真正的家里的人，真正的家人。
玛莎赶紧递上手帕：“小姐，你怎么了？”
简冷静地说：“如果你不想见的话，是可以不见修女的。”
莱拉抬起头，重新换回英语说：“我很好，我太高兴了，你们对我太好了，居然能搭配出来这么漂亮的一身衣服。”
莱拉很想采用简提供的方案，不见，但是艾格尼丝索恩菲尔德身上的疑点太多了，她的确不想和这种神秘角色搅合在一起，但是更不想每天在大宅只会读几本诗集，画几张素描，穿几件漂亮衣服，到了年纪，被父亲随随便便嫁出去。
她有勇气穿过荒野逃出修道院，自然也有勇气走向前路。
到伦敦去很好，可是没有把修道院这边处理好也是一个隐患。
莱拉穿着她自认为有生以来最漂亮的一身衣服去见艾格尼丝索恩菲尔德了。
当她走进接待室，看到艾格尼丝嬷嬷像是一位最虔诚的修女一样，穿着黑袍扎着头巾蒙着面纱。
莱拉没有笑，她行了一个屈膝礼：“你好，艾格尼丝嬷嬷。”
艾格尼丝索恩菲尔德起身：“你好，阿什博恩小姐。”
院长：“我这次过来，是为了通知你，莱拉阿什博恩小姐，你逃学的行为将被严厉处罚，如果你想要回去上学，必须做一次公开忏悔。”
莱拉想到修道院就心有余悸：“我不打算回去上学。”
艾格尼丝的声音微微有些抖，仿佛说这句话说了二十年，如今说给莱拉听的只是二十年前拖出来的一点点尾音。
“那你会让你的家族蒙羞的。”
莱拉直视她的眼睛，她想说她不在乎，但是没有说，而是说出来另一句话：“那么你让你的家人蒙羞了吗，艾格尼丝嬷嬷？”
莱拉：“你不可以撒谎。”
艾格尼丝索恩菲尔德当然是可以撒谎的，不错，按理说她不能，可是唯一知道这件事的就是莱拉，而莱拉显然不可能分辨。
院长说：“没有。他们为我决定侍奉上帝感到由衷的自豪。”
莱拉：“我想知道吕西安怎么样了。”
院长：“他走了。”
莱拉：“死了吗？”
院长：“不，他缴纳了罚款，然后返回巴黎了。”
莱拉：“什么？那他怎么解释自己的屁股呢？我可是真真切切划了一刀！”
院长：“这是很平常的事情，阿什博恩小姐，吕西安先生的马车夫前一天晚上喝醉了酒，不幸在上坡时翻了车，他摔伤了背，不得不趴着返回巴黎。”
莱拉：“那么塞西利亚呢？我去了哈特代尔，我告诉哈特夫人真相了。”
她轻轻地说。
院长：“据我的调查，是给果冻染色的巴黎绿染料中含有砷，哈特小姐体质较弱，不幸中毒而死，之前关于急性肠胃炎的诊断是错误的。”
院长：“这就是我所调查出来的。”
第13章 密谈莱拉与艾格尼丝
“巴黎绿？”
莱拉重复道。
艾格尼丝端起茶杯喝了一口，莱拉这才注意到女仆早就把茶送过来了于是她拿另一个杯子喝了一口。
艾格尼丝说：“我查阅了很多书籍，并且亲自做了测试，不止一份杂志上刊登了巴黎绿染料中毒事件，让厨娘用巴黎绿染料对柠檬果冻染色是我的失职，我已经把事实向治安官汇报了，塞西利亚的确不是死于急性肠胃炎，这是医生的误诊。”
院长的语气很平静柔和，像一个犯错的小姑娘，不抬头看她，简直要以为面前坐着的是自己的同龄人。莱拉真不知道院长是怎么在日复一复的祈祷中保留下这样的嗓子的。
院长继续说：“你提出来塞西利亚哈特小姐死于砷中毒的想法是对的，是我忽视了她的症状，上一个礼拜，我做了一次公开忏悔，请求上帝宽恕我在修道院管理上的失职。”
起初，莱拉想要简直接叫自己的名字，但是简拒绝了，认为自己对雇主直呼其名是不合适的——莱拉又不像上一个学生阿黛尔那样是个小女孩。
反复说过几次，二人都妥协了：简爱称呼她的雇主莱拉阿什博恩为莱拉小姐。
这种对话出现的频率不高，大多数时候莱拉会邀请她去花园写生，去书房读一些晦涩的书，她找到了一些类似艾格尼丝嬷嬷那样的植物学书籍，用柔软的小羊皮装裹，好像它们是活的。
生活乍一看很平静，莱拉无需担惊受怕自己的食物是否有毒，玛莎不必惊慌失措地拿手帕堵住修女的嘴，简也获得了新的工作。
新的工作会带来新的生活。
简爱心想。
她享受在白蜡树地的一切，温和友善的雇主，安静的与世隔绝的荒野生活，桑菲尔德庄园在这里仿佛不复存在。
当阳光让莱拉小姐的帽檐在眼周投下一圈浅浅的阴影，映得她的眼睛特别亮的时候，她会怀疑罗切斯特先生只是一个幻梦。
管家把这里打理的井井有条，也许他在揩油，但是莱拉没有处理他的打算，就为雇主提供舒适生活这一点，她很满意。
莱拉，玛莎和简像三个完全一样的姑娘，早上去花园散步，玛莎会别出心裁地提出把褐色的蔷薇嫁接到粉红色的上面，而莱拉永远会赞同她。
回来后，玛莎去把早餐的餐盘端过来，莱拉拒绝什么“年轻小姐不能在卧室用早餐”的规矩，她就要在卧室吃。心怀感恩地吃了两天的牛奶麦片粥当早餐后，她觉得自己完全从修道院的可怕饮食中恢复过来，胃口大开，并且决定要享用全套的丰盛英式早餐。
穿过荒野的商贩不是经常来，玛莎是这样说的，但是她们回到家的第二天，就有一个流动商贩赶
着他的马车过来，假如莱拉当时不是恰巧和玛莎在一起，假如莱拉和玛莎不是恰巧在前院的话，她们就不可能注意到这个流动商贩，也不可能叫看门人开门出去。
流动商贩的东西在莱拉看来样样新奇，有太多是在现代见不到的了，它们于她，和白蜡树地的意义相同，都是只有在博物馆才能见到的，又不像修道院那样自带了一层束缚的感觉。
他也卖香水，卖墨水，还卖闪着金星和银星的信纸，花里胡哨的羽毛笔。莱拉不喜欢流动商贩的香水，但是她买了一沓颜色素静，有淡淡玫瑰花香的信纸。
塞西利亚也许就是在好不容易的一次回家探亲的机会中，好不容易遇到一个流动商贩，好不容易买下这样的信纸。
然后她把玫瑰花香气的信纸塞进抽屉，换上普通的给在伦敦的哥哥写一封信，说明她想到伦敦去做一次旅行，还想去巴黎。
平静的生活居然持续了半个月。
坦白说，莱拉的确是想用“居然”这个词的。
她本来以为院长很快就会找过来的，就算是有罗斯玛丽和吕西安的事情要处理，她以为最多也就一个星期。
圣凯瑟琳修道院的院长到来，当然是管家亲自来通报的，当时莱拉正在和简一起欣赏第一批从伦敦邮购的衣物。
有钱，有朋友，而且没有所谓监护人的管教，这样的生活多么美妙呀！莱拉几乎要哭出来，特别是经历了在此前的种种，她更加觉得尘世间是如此的美好。
莱拉戴上一顶蓝灰色的圆顶帽：“你觉得这顶帽子怎么样，简？”
简：“很素雅，莱拉小姐。”
莱拉：“啊，我可不喜欢素雅，应该拿一些鲜花插在上面。”
她拉铃，想要叫仆人过来，但是比一名普通仆人更先过来的是白蜡树地庄园的管家，他鞠了一躬：“小姐，圣凯瑟琳修道院的院长到了，我请她去接待室等候。”
莱拉手一扬，帽子飞出去，她向前冲过去两步，帽子刚刚好好落在头上。
莱拉：“告诉嬷嬷我在梳妆，我会尽快去见她的。”
目送管家离开，莱拉热切地拉住简的双手：“来吧，亲爱的简爱小姐，正好今天到了这些新衣服，我早就厌倦了那些黑白的衣服了，我要穿些漂亮的！”
简非常吃惊：“什么？我？帮你打扮？莱拉小姐，我……我会尽力帮助你的。”
矮小，瘦弱，不美，地位卑微。
这些都不是人可以不去追求美好事物的理由。
作为女仆的玛莎和作为家庭教师的简是一样的，而自己也不过是幸运地穿越成了贵族小姐，饶是如此，依然免不了吃一番苦头。既然这样，自己就更没有理由利用概率给自己的一切去为难其他人了。
她没有力量改变一切，至少可以帮助两个愿意帮助她的朋友。
莱拉喊来玛莎，三个年龄加起来不超过50岁的年轻姑娘搭配出她们自认为最美的一套服饰。
莱拉换上了，她快乐地说：“我有两个朋友！”
眼泪哗一下流出来，不是慢慢流出来，不是一颗一颗泪珠渗出来，就是眼泪哗一下流出来。
莱拉用中文低声说：“我有两个朋友。”
在世界的另一端，她有不止两个朋友，还有家人，真正的家里的人，真正的家人。
玛莎赶紧递上手帕：“小姐，你怎么了？”
简冷静地说：“如果你不想见的话，是可以不见修女的。”
莱拉抬起头，重新换回英语说：“我很好，我太高兴了，你们对我太好了，居然能搭配出来这么漂亮的一身衣服。”
莱拉很想采用简提供的方案，不见，但是艾格尼丝索恩菲尔德身上的疑点太多了，她的确不想和这种神秘角色搅合在一起，但是更不想每天在大宅只会读几本诗集，画几张素描，穿几件漂亮衣服，到了年纪，被父亲随随便便嫁出去。
她有勇气穿过荒野逃出修道院，自然也有勇气走向前路。
到伦敦去很好，可是没有把修道院这边处理好也是一个隐患。
莱拉穿着她自认为有生以来最漂亮的一身衣服去见艾格尼丝索恩菲尔德了。
当她走进接待室，看到艾格尼丝嬷嬷像是一位最虔诚的修女一样，穿着黑袍扎着头巾蒙着面纱。
莱拉没有笑，她行了一个屈膝礼：“你好，艾格尼丝嬷嬷。”
艾格尼丝索恩菲尔德起身：“你好，阿什博恩小姐。”
院长：“我这次过来，是为了通知你，莱拉阿什博恩小姐，你逃学的行为将被严厉处罚，如果你想要回去上学，必须做一次公开忏悔。”
莱拉想到修道院就心有余悸：“我不打算回去上学。”
艾格尼丝的声音微微有些抖，仿佛说这句话说了二十年，如今说给莱拉听的只是二十年前拖出来的一点点尾音。
“那你会让你的家族蒙羞的。”
莱拉直视她的眼睛，她想说她不在乎，但是没有说，而是说出来另一句话：“那么你让你的家人蒙羞了吗，艾格尼丝嬷嬷？”
莱拉：“你不可以撒谎。”
艾格尼丝索恩菲尔德当然是可以撒谎的，不错，按理说她不能，可是唯一知道这件事的就是莱拉，而莱拉显然不可能分辨。
院长说：“没有。他们为我决定侍奉上帝感到由衷的自豪。”
莱拉：“我想知道吕西安怎么样了。”
院长：“他走了。”
莱拉：“死了吗？”
院长：“不，他缴纳了罚款，然后返回巴黎了。”
莱拉：“什么？那他怎么解释自己的屁股呢？我可是真真切切划了一刀！”
院长：“这是很平常的事情，阿什博恩小姐，吕西安先生的马车夫前一天晚上喝醉了酒，不幸在上坡时翻了车，他摔伤了背，不得不趴着返回巴黎。”
莱拉：“那么塞西利亚呢？我去了哈特代尔，我告诉哈特夫人真相了。”
她轻轻地说。
院长：“据我的调查，是给果冻染色的巴黎绿染料中含有砷，哈特小姐体质较弱，不幸中毒而死，之前关于急性肠胃炎的诊断是错误的。”
院长：“这就是我所调查出来的。”
第13章 密谈莱拉与艾格尼丝
“巴黎绿？”
莱拉重复道。
艾格尼丝端起茶杯喝了一口，莱拉这才注意到女仆早就把茶送过来了于是她拿另一个杯子喝了一口。
艾格尼丝说：“我查阅了很多书籍，并且亲自做了测试，不止一份杂志上刊登了巴黎绿染料中毒事件，让厨娘用巴黎绿染料对柠檬果冻染色是我的失职，我已经把事实向治安官汇报了，塞西利亚的确不是死于急性肠胃炎，这是医生的误诊。”
院长的语气很平静柔和，像一个犯错的小姑娘，不抬头看她，简直要以为面前坐着的是自己的同龄人。莱拉真不知道院长是怎么在日复一复的祈祷中保留下这样的嗓子的。
院长继续说：“你提出来塞西利亚哈特小姐死于砷中毒的想法是对的，是我忽视了她的症状，上一个礼拜，我做了一次公开忏悔，请求上帝宽恕我在修道院管理上的失职。”