第52章
史蒂芬点点头，坐到餐桌边，抱起固定在婴儿椅上的小史蒂芬逗弄。小史蒂芬吐了个口水泡，张开胖乎乎的小手，嘴里发出疑似“爸爸爸爸”的声响。
小鲍勃坐在小史蒂芬的对面，此时有些不高兴，他把小史蒂芬的脸扳回来，对着他一字一顿地念:“哥哥。”
小史蒂芬没说话，窝在史蒂芬怀里咯咯笑。
“啊啊啊!”小鲍勃气得不行，从椅子上跳下去，跑到厨房问艾尔莎，“还有多久吃饭？我饿了。”
“马上。”艾尔莎魔杖一挥，牛排上桌。她端着土豆泥，路过小史蒂芬的时候指了指自己。
小史蒂芬立马挥舞着小胖手:“妈妈!”
“乖。”艾尔莎笑眯眯地把土豆泥分到小史蒂芬面前的餐盘里，又指了指我和茱莉娅。
“安安……”小史蒂芬歪着脑袋想了想，“茱茱。”
“我呢我呢我呢？”小鲍勃踢踏着小短腿，跳回到小史蒂芬对面的椅子上，无比期待地问。
史蒂芬挖了一勺土豆泥，小史蒂芬扭着脸去讨要，根本不搭理鲍勃。
茱莉娅哈哈大笑:“鲍勃，不然你认他当哥哥算了，我看你刚刚叫得挺熟练的。”
“你一回家就欺负我，我吃完饭就找彼得告状去。”
茱莉娅气呼呼瞪了他一眼，转过身去和小史蒂芬玩。
直到这顿饭吃完，小史蒂芬才决定给小鲍勃个面子，喊了他一声“波波”。
深夜，我的房间亮着小夜灯，我合衣躺在床上，随便拿了一个布娃娃抱在怀里，仰望天花板。
门外传来艾尔莎的声音:“安妮，睡了吗？”
“还没。”
“我进来喽。”艾尔莎神秘兮兮地走进来。
我起身，见她怀里鼓出一块，问:“这是什么。”
艾尔莎微微一笑，走到床头坐下，从怀里抽出一本泛黄的书册:“给你的生日礼物。”
我正要接过，她不自然地咳了一声，把书册放到膝盖上，双手盖住:“我先给你讲个小蝌蚪找鸡蛋的故事吧。”
这个表情，这套动作，这段开场白，我已经预料到她会讲什么。
还记得我月经初潮，躺在床上惊慌失措的时候，她也是这样坐在床头，既想渲染神秘气氛，又努力摆出轻松的样子，非常割裂地和我说:“你没生病，你只是在下蛋。”
我当时差点就信了。当然，后来在艾尔莎的解释之下，我知道了两个蛋的区别。但她的“下蛋”论依旧在我脑海里留下了非常深刻的印象。没想到时隔多年这套理论重出江湖，甚至升级成为一个童话故事。
“从前，在一条溪流里，有很多很多的小蝌蚪……”
这个童话我听得索然无味，不由开起小差。
夜灯下的艾尔莎眉眼低垂，身形比记忆中瘦了一些，面颊不复年轻时的饱满，眼下也多了一些细纹。但很奇怪，这些岁月的痕迹并没有让她显得苍老，反而在她身上琢磨出优雅的韵味。
时光无声细细碾，艾尔莎撵在耳边碎碎念。我心头一暖，耳朵也跟着发烫。
艾尔莎以为我在害羞:
“这是很平常的事情，不用不好意思。告诉你这些，只是让你有男女意识，可不是批准你们做那件事。”
“女孩子一定要保护好自己。”
“鲍勃带你回家的时候，你还只是颗小肉球，奶呼呼的，一转眼已经是大姑娘了。”
艾尔莎摸了摸我抱在怀里的布娃娃，神色暗淡，转身抹去眼角的泪光，看了眼墙上的挂钟，起身替我把窗户关上，走回床边亲吻我的额头:“生日快乐。睡吧，大姑娘，做个好梦。”
我点点头，躺回床上，看着墙上的挂钟，心里想着再熬一熬。
凌晨一点，我终于听到猫头鹰拍打窗户的声音。是埃罗尔，韦斯莱家的老猫头鹰。我和某人结婚的时候这位老人家已经到了颐养天年的年纪，每天待在阁楼上吃吃喝喝养尊处优。
“辛苦了。”我爬起来打开窗放它进来，“多怕你飞得比圣诞老人还慢。”
埃罗尔送来一个绒布包，我迫不及待地打开它，发现里面居然是拉文克劳冠冕。
一比一的复刻，几乎和真的一模一样。冠顶的宝石看着有几分眼熟，十分像啤酒瓶的底部玻璃。昧着良心形容，比原版的碧蓝色宝石少了些岁月的斑驳，多了几分剔透。
绒布袋里有一张小纸条，上面是乔治洋洋洒洒的笔迹:生日快乐，这个冠冕你先凑合着收下，等笑话商店赚钱，我给你换上真的宝石和碎钻，保证和原来那个一模一样。
为了逼真，乔治刻意在冠顶的那颗玻璃上打磨出切面。我伸手抚过，触感冰凉，棱角圆润。
才不换呢。
我在心里想:世上那么多冠冕，镶嵌啤酒瓶底的只有我这个。
我把它拿到小夜灯下去细细打量，喜滋滋地又想:世上那么多啤酒瓶底，五十几个切面的也就我这个。
假期即将结束的时候，我在史蒂芬和艾尔莎的陪同下，前往对角巷收租，顺便采购药材。
在魔药店里，我提着采购篮在狭窄的过道里穿梭，双眼在过道两侧高耸的货架间来回扫视。
史蒂芬跟在后面，漫不经心地问:“你们魔药教授是西弗勒斯？”
我点头。
“这学期的黑魔法防御术教授是卢平？”
我继续点头。
“他们没打起来吗？”
“……没有。”不知道是不是错觉，他的声音里好像有一丝丝的幸灾乐祸。
“还是离他们远点比较好，尤其是卢平，免得被牵连。”
卢平二字被史蒂芬咬得很重，像是话里有话。
难道他知道卢平教授的狼人身份？
我狐疑地回头，试图从他的表情中找到线索。但他一脸平静，蹲下身子去看货架上的价格标签，刚刚的那句应该只是半开玩笑的信口闲聊。
艾尔莎还在门口等我们，我不做多想，快速选好魔药，去收银台结账。
回家路上，路过摆放火弩（nu）箭的橱窗，一群小孩子贴着窗玻璃围观。
有个小孩哭闹着抱怨:“威廉的爸爸就给他买了一个，我也想要。”
小孩世界的委屈混杂在鼻涕眼泪里糊了他爸爸一身。被拽着袖子的中年人阴沉地站在原地，脸上挂着大人世界囊中羞涩的窘迫。
我突然有点想乔治。
他路过这家店八百次，就会八百次凑到橱窗边观摩火弩（nu）箭。可他一次也没有询问过韦斯莱夫妇，甚至我表示出买来送他的想法，都会被他笑着拒绝:“我和弗雷德约好了，等笑话商店赚到钱就把它买下来，不要打消我们赚钱的积极性好吗？”
仔细想想，他穿着哥哥的旧衣物，很少拥有什么崭新的物品，却一点也不在乎的样子。他脑子里想的从不是为什么我没有，而是我怎么才能拥有。
他是不是过早懂得了大人世界的窘迫，所以失去了留在小孩世界里委屈的资格？
就在我臆测乔治的心路历程陷钻进牛角尖，越想越难过的时候，视线里突然闯入一个身影。
这么巧，这个身影就是我臆测的男主角乔治·韦斯莱。他也看到了我，朝我露出他八颗大牙的阳光微笑，实力粉碎我刚刚脑补出的悲情人设。
我向他快步走去。
依稀听到身后艾尔莎和史蒂芬的对话:“亲爱的，我突然好想吃冰淇淋，那家……咖啡店看起来不错的样子，去看看吧。”
我无暇回头，乔治也在向我靠近。我们混在眼馋扫帚的小屁孩中间，周围人来人往，步伐匆匆，而我们面对面站定，相互凝视。
乔治笑嘻嘻地先开口:“生日快乐。”
我也跟着傻乐:“我的生日已经过了。”
“我知道，我想亲口补给你。”乔治一边说，一边将我鬓角的碎发绕到耳后，“你是不是也有什么要补给我？”
我假装没听懂:“什么？”
乔治朝我身后看了一眼:“史蒂芬先生进咖啡店了。”
“噢，想起来了。”我呵呵笑着，踮起脚尖，唇瓣轻轻贴上他的嘴角。
第43章 请允许我把上面的话重新翻译
===========================================
我在圣诞之前制作太多狼毒药剂，本着实用主义精神，我把它们封进小玻璃瓶，串上绳子，制作成挂坠，作为今年的圣诞礼物送了出去。
开学以后玛丽问我:“你今年的圣诞礼物是个什么鬼？”
“不喜欢吗？”我心虚地说，“起码吊坠还是挺好看的吧？”
她、秋和双胞胎的吊坠都是我精心挑选的水晶款。
“那个是法国进口的精油瓶吊坠，”玛丽咬牙切齿:“还是你圣诞回家上火车的前一秒从我这里买走的，以进货价。”
啊……
“等等，”玛丽意识到什么，“你从我这里买走四个，所以另外三个是送给秋和双胞胎了吗？”
我点头。
小鲍勃坐在小史蒂芬的对面，此时有些不高兴，他把小史蒂芬的脸扳回来，对着他一字一顿地念:“哥哥。”
小史蒂芬没说话，窝在史蒂芬怀里咯咯笑。
“啊啊啊!”小鲍勃气得不行，从椅子上跳下去，跑到厨房问艾尔莎，“还有多久吃饭？我饿了。”
“马上。”艾尔莎魔杖一挥，牛排上桌。她端着土豆泥，路过小史蒂芬的时候指了指自己。
小史蒂芬立马挥舞着小胖手:“妈妈!”
“乖。”艾尔莎笑眯眯地把土豆泥分到小史蒂芬面前的餐盘里，又指了指我和茱莉娅。
“安安……”小史蒂芬歪着脑袋想了想，“茱茱。”
“我呢我呢我呢？”小鲍勃踢踏着小短腿，跳回到小史蒂芬对面的椅子上，无比期待地问。
史蒂芬挖了一勺土豆泥，小史蒂芬扭着脸去讨要，根本不搭理鲍勃。
茱莉娅哈哈大笑:“鲍勃，不然你认他当哥哥算了，我看你刚刚叫得挺熟练的。”
“你一回家就欺负我，我吃完饭就找彼得告状去。”
茱莉娅气呼呼瞪了他一眼，转过身去和小史蒂芬玩。
直到这顿饭吃完，小史蒂芬才决定给小鲍勃个面子，喊了他一声“波波”。
深夜，我的房间亮着小夜灯，我合衣躺在床上，随便拿了一个布娃娃抱在怀里，仰望天花板。
门外传来艾尔莎的声音:“安妮，睡了吗？”
“还没。”
“我进来喽。”艾尔莎神秘兮兮地走进来。
我起身，见她怀里鼓出一块，问:“这是什么。”
艾尔莎微微一笑，走到床头坐下，从怀里抽出一本泛黄的书册:“给你的生日礼物。”
我正要接过，她不自然地咳了一声，把书册放到膝盖上，双手盖住:“我先给你讲个小蝌蚪找鸡蛋的故事吧。”
这个表情，这套动作，这段开场白，我已经预料到她会讲什么。
还记得我月经初潮，躺在床上惊慌失措的时候，她也是这样坐在床头，既想渲染神秘气氛，又努力摆出轻松的样子，非常割裂地和我说:“你没生病，你只是在下蛋。”
我当时差点就信了。当然，后来在艾尔莎的解释之下，我知道了两个蛋的区别。但她的“下蛋”论依旧在我脑海里留下了非常深刻的印象。没想到时隔多年这套理论重出江湖，甚至升级成为一个童话故事。
“从前，在一条溪流里，有很多很多的小蝌蚪……”
这个童话我听得索然无味，不由开起小差。
夜灯下的艾尔莎眉眼低垂，身形比记忆中瘦了一些，面颊不复年轻时的饱满，眼下也多了一些细纹。但很奇怪，这些岁月的痕迹并没有让她显得苍老，反而在她身上琢磨出优雅的韵味。
时光无声细细碾，艾尔莎撵在耳边碎碎念。我心头一暖，耳朵也跟着发烫。
艾尔莎以为我在害羞:
“这是很平常的事情，不用不好意思。告诉你这些，只是让你有男女意识，可不是批准你们做那件事。”
“女孩子一定要保护好自己。”
“鲍勃带你回家的时候，你还只是颗小肉球，奶呼呼的，一转眼已经是大姑娘了。”
艾尔莎摸了摸我抱在怀里的布娃娃，神色暗淡，转身抹去眼角的泪光，看了眼墙上的挂钟，起身替我把窗户关上，走回床边亲吻我的额头:“生日快乐。睡吧，大姑娘，做个好梦。”
我点点头，躺回床上，看着墙上的挂钟，心里想着再熬一熬。
凌晨一点，我终于听到猫头鹰拍打窗户的声音。是埃罗尔，韦斯莱家的老猫头鹰。我和某人结婚的时候这位老人家已经到了颐养天年的年纪，每天待在阁楼上吃吃喝喝养尊处优。
“辛苦了。”我爬起来打开窗放它进来，“多怕你飞得比圣诞老人还慢。”
埃罗尔送来一个绒布包，我迫不及待地打开它，发现里面居然是拉文克劳冠冕。
一比一的复刻，几乎和真的一模一样。冠顶的宝石看着有几分眼熟，十分像啤酒瓶的底部玻璃。昧着良心形容，比原版的碧蓝色宝石少了些岁月的斑驳，多了几分剔透。
绒布袋里有一张小纸条，上面是乔治洋洋洒洒的笔迹:生日快乐，这个冠冕你先凑合着收下，等笑话商店赚钱，我给你换上真的宝石和碎钻，保证和原来那个一模一样。
为了逼真，乔治刻意在冠顶的那颗玻璃上打磨出切面。我伸手抚过，触感冰凉，棱角圆润。
才不换呢。
我在心里想:世上那么多冠冕，镶嵌啤酒瓶底的只有我这个。
我把它拿到小夜灯下去细细打量，喜滋滋地又想:世上那么多啤酒瓶底，五十几个切面的也就我这个。
假期即将结束的时候，我在史蒂芬和艾尔莎的陪同下，前往对角巷收租，顺便采购药材。
在魔药店里，我提着采购篮在狭窄的过道里穿梭，双眼在过道两侧高耸的货架间来回扫视。
史蒂芬跟在后面，漫不经心地问:“你们魔药教授是西弗勒斯？”
我点头。
“这学期的黑魔法防御术教授是卢平？”
我继续点头。
“他们没打起来吗？”
“……没有。”不知道是不是错觉，他的声音里好像有一丝丝的幸灾乐祸。
“还是离他们远点比较好，尤其是卢平，免得被牵连。”
卢平二字被史蒂芬咬得很重，像是话里有话。
难道他知道卢平教授的狼人身份？
我狐疑地回头，试图从他的表情中找到线索。但他一脸平静，蹲下身子去看货架上的价格标签，刚刚的那句应该只是半开玩笑的信口闲聊。
艾尔莎还在门口等我们，我不做多想，快速选好魔药，去收银台结账。
回家路上，路过摆放火弩（nu）箭的橱窗，一群小孩子贴着窗玻璃围观。
有个小孩哭闹着抱怨:“威廉的爸爸就给他买了一个，我也想要。”
小孩世界的委屈混杂在鼻涕眼泪里糊了他爸爸一身。被拽着袖子的中年人阴沉地站在原地，脸上挂着大人世界囊中羞涩的窘迫。
我突然有点想乔治。
他路过这家店八百次，就会八百次凑到橱窗边观摩火弩（nu）箭。可他一次也没有询问过韦斯莱夫妇，甚至我表示出买来送他的想法，都会被他笑着拒绝:“我和弗雷德约好了，等笑话商店赚到钱就把它买下来，不要打消我们赚钱的积极性好吗？”
仔细想想，他穿着哥哥的旧衣物，很少拥有什么崭新的物品，却一点也不在乎的样子。他脑子里想的从不是为什么我没有，而是我怎么才能拥有。
他是不是过早懂得了大人世界的窘迫，所以失去了留在小孩世界里委屈的资格？
就在我臆测乔治的心路历程陷钻进牛角尖，越想越难过的时候，视线里突然闯入一个身影。
这么巧，这个身影就是我臆测的男主角乔治·韦斯莱。他也看到了我，朝我露出他八颗大牙的阳光微笑，实力粉碎我刚刚脑补出的悲情人设。
我向他快步走去。
依稀听到身后艾尔莎和史蒂芬的对话:“亲爱的，我突然好想吃冰淇淋，那家……咖啡店看起来不错的样子，去看看吧。”
我无暇回头，乔治也在向我靠近。我们混在眼馋扫帚的小屁孩中间，周围人来人往，步伐匆匆，而我们面对面站定，相互凝视。
乔治笑嘻嘻地先开口:“生日快乐。”
我也跟着傻乐:“我的生日已经过了。”
“我知道，我想亲口补给你。”乔治一边说，一边将我鬓角的碎发绕到耳后，“你是不是也有什么要补给我？”
我假装没听懂:“什么？”
乔治朝我身后看了一眼:“史蒂芬先生进咖啡店了。”
“噢，想起来了。”我呵呵笑着，踮起脚尖，唇瓣轻轻贴上他的嘴角。
第43章 请允许我把上面的话重新翻译
===========================================
我在圣诞之前制作太多狼毒药剂，本着实用主义精神，我把它们封进小玻璃瓶，串上绳子，制作成挂坠，作为今年的圣诞礼物送了出去。
开学以后玛丽问我:“你今年的圣诞礼物是个什么鬼？”
“不喜欢吗？”我心虚地说，“起码吊坠还是挺好看的吧？”
她、秋和双胞胎的吊坠都是我精心挑选的水晶款。
“那个是法国进口的精油瓶吊坠，”玛丽咬牙切齿:“还是你圣诞回家上火车的前一秒从我这里买走的，以进货价。”
啊……
“等等，”玛丽意识到什么，“你从我这里买走四个，所以另外三个是送给秋和双胞胎了吗？”
我点头。