第二天是周末，下午她把自己关在寝室里，检查一切不出差错，感谢马略卡岛的大太阳把她的肤色晒得很均匀，穿上妈妈挑的裙子——蒂芙尼蓝素绉缎的露背鱼尾裙，弄了倒梳的蜂窝卷发，下楼的时候保证无可挑剔。黛芬和安东尼奥用与她有深仇大恨的埋怨目光看着她，他们都穿得像菲茨杰拉德的小说里那些聚会上的人，犹像《夜色温柔》的迪克和尼尔科。
  舞会一开始放的都是传统舞曲，大家都在跳舞，中途邓布利多教授戴着一顶女帽来了，伊莎不小心笑得趴在了伊迪丝身上，接着放了一首齐柏林飞艇的《摇滚乐》，格兰芬多的人都涌了上去，舞池中央詹姆·波特在疯狂地甩头发，西里斯站在旁边大笑着看他的朋友，完全没注意到他们这边。伊迪丝很想跳摇滚舞，但杰斯极不情愿，他觉得自己太笨重，跟不上那种调子，伊迪丝还是很想跳，于是她叫上莉莉：“咱们去跳个舞吧，莉莉！”
  “我可从来没见过莉莉跳这种舞。”蒂拉说。
  “好吧，你现在就能看了。”伊迪丝说完牵过还处在迷茫的莉莉的手，拉着她走向舞池，舞池很挤，贝斯的震动透过鞋传上大腿，莉莉把胳膊搭在了她身上，这个时候她们能吸引所有人的注意，像一起做电影明星的姐妹——《柳媚花娇》里的弗朗索瓦丝·朵列和凯瑟琳·德纳芙，“你跳得很好啊。”伊迪丝对着莉莉耳语道，她们的身体随着音乐摆动，莉莉大声笑着说：“真的吗？那不是因为我有一个很优秀的舞伴？”她把红发拔到一边去，伊迪丝能闻到她身上佛手柑香水的味道，她在那一刻非常爱莉莉，她搭在自己身上的手臂沉沉的，烫而且性感，伊迪丝向前摆动臀部，一只手松松地从发间穿过。
  然后她看见西里斯靠着墙站，正在看她，在他的注视下她的动作仿佛被放大了。黛芬刚跟安东尼奥吵完异常凶狠的一架，她志高气昂走到西里斯面前，伊迪丝很确信西里斯会拒绝她，但事情并非如此，西里斯没有拉她的手但是跟在她后面进了舞池，她在心里想他凭什么这样，拒绝了她却答应了黛芬，他还嫌她过得不够糟吗？伊迪丝在那一瞬都有些想哭了，但莉莉扣着她的下巴把她的头转过来，“没有人告诉过你——和我跳舞的时候要专心吗？夏瑞恩小姐？”红发女孩眯缝起眼睛，“我为我的失礼很抱歉，伊万斯小姐。”伊迪丝恢复了笑意拎起莉莉的手，让她在自己手臂下转了个圈，她的余光看见西里斯双手插兜很放松地摇晃着身体，但他的眼睛却看着自己，黛芬使出浑身解数都无法使西里斯碰她一下或是看她一眼，伊迪丝为这种愉悦感到羞耻，音乐响得在她体内震动。这首歌结束之后她喘着气离开舞池到角落里休息。
  杰斯给她一小杯白兰地干邑，“你不知道这可是我费好大劲儿从斯拉格霍恩那里讨来的。”
  “真棒，谢谢你，小杰。”伊迪丝举起杯子和他碰了杯。
  “他一直在看你。”杰斯和她耳语。
  伊迪丝看了看西里斯，他驻足在舞池中央，直勾勾地盯着她看，舞池上有好几个人都撞到了他身上，黛芬在和他说话，但他就像没长耳朵一样，她又看了看杰斯，没说什么话，喝了一口酒，感到胃里热辣辣的，舒畅多了。
  莉莉跟了过来搂上伊迪丝，詹姆在和她说话，莉莉应付了几句。詹姆热切地和她打招呼，就像不知道她和他最好的朋友之间那层关系一样。
  “变形术学得真的很棒啊，伊迪丝。”詹姆调侃说。
  “天赋而已。”伊迪丝挥了挥手，“我还想知道安东尼奥和黛芬为什么吵架？”
  “这个我也不太清楚啊。”杰斯调整了一下礼袍，笑嘻嘻地，“安东尼奥偷瞟了你好几眼，说了一句还挺漂亮之类的话，黛芬就生气了。”
  “谢谢安东尼奥了，他俩也好看啊，很般配呢，不过还是做果蝇的时候更般配。”
  “你够了！”杰斯大笑起来，他们开始像一、二年级时吵着该用什么阵型进球的那样子互相推搡。
  “晚上好，四位年轻人，看上去今晚的舞会非常合你们的心意。”老校长笑眯眯地出现在他们面前，伊迪丝和杰斯不约而同地停下了动作背起手把酒杯收在身后，詹姆绷直了身体，唯有莉莉表现得和平时一样友好轻松。伊迪丝想起一周以前的老人家也是很慈祥地问她究竟发生了什么，虽然没有堆着笑意，但也让她敢说出实情来。
  “是的，教授，我们玩得很开心，我在家里已经反省过——”
  邓布利多教授摆了摆手，他头上的那顶女帽格外显眼，“过去的事我们便不要再提，提前祝你们圣诞节快乐，我很期待下个魁地奇赛季你和张先生的表现。”
  “好的，教授，我们一定不让您失望。”杰斯鼓着嘴说，他在憋笑，老校长准备离开，却又转过身来说：“希望下一首歌夏瑞恩小姐会喜欢。”他神秘地眨了眨眼睛。
  “您就不期待我下一个赛季的表现吗？教授？”詹姆把手掌拢在嘴边对着老人家的背影喊。
  “真搞笑啊，那顶帽子——”
  “闭嘴，小杰。”伊迪丝把耳朵竖起来，她喜欢这个前奏——《地下丝绒》专辑的《致命的女性》，一边轻轻摇晃着身体一边和其他三个人讲地下丝绒和妮可的事，他们和她围成一个小圈，让她感到很安全，想一辈子待这里，音乐的声音还是有些大，她不得不放大了声音加上自己的手势，红红黄黄的灯光照在认真的朋友们脸上。
  大概是西里斯不喜欢舒缓的歌曲，他走了出来，黛芬要把脸憋红了，他走过来了，撞了一下詹姆的肩膀，几乎令人难以察觉地转向伊迪丝，和她手臂相碰，她有一种拾起他的手臂亲吻他指尖的冲动，这个圈里出现了令她感到不安的东西，伊迪丝强装着镇定，起码大家都看不出来，她举着干邑杯侃侃而谈，把自己脑子里装的东西全说出来了，演出一副很疏离很风趣的样子，仿佛这样就能压制住那种冲动。
  “照你这么说，独裁者还真恐怖啊，是不是？这个难说……”詹姆顺着她的话讲，他们刚刚聊到弗朗西斯科·佛朗哥，伊迪丝暑假的时候听外祖父讲了不少政事。
  “是啊，现在情况好多了，我是说今年很棒，你知道，西班牙总算独立了啊，我在想那也算我半个家，所以……你懂的。”她对着几个人笑，除了西里斯，她只留给他一个自信的侧脸，西里斯靠勾搭着詹姆的臂膀在这个墙角生存，莱姆斯也过来了，彼得不知去了哪儿，舞池的音响已经播放到甲壳虫乐队了，伊莎很喜欢，她在舞池中央和自己的双胞胎姊妹大放光彩。
  “别再聊麻瓜政治了，你都快要变无聊了，讲点有趣的吧。”杰斯醉醺醺地倚在墙上催她。
  “好吧，嗯……”伊迪丝也催促自己赶紧想出个话题来，“哦，是这样。”她用右手横过小腹支撑着拿了空酒杯的左手，“我前几天看了《弗勒希》里的《三英里十字村》，里面写当年迦太基人登陆西班牙时，那些大兵都异口同声地喊叫：‘span！span！’——因为到处都有兔子四处飞奔。兔子在这片土地上熙熙攘攘，而span在迦太基语中就表示兔子的意思。于是这片土地被称作伊士班尼亚(hispania)，又名兔子国。而那些紧随其后奋力追赶兔子的狗，就被叫做西班牙猎犬，又名兔子狗。”
  “兔子狗伊迪丝。”莉莉说。
  “求求你了，给我起个好听点的名字。”伊迪丝忍不住笑了，“还存在另一派不同的观点呢，说伊士班尼亚源于巴斯克语中的espa?a，表示边界或界限。如果真是这样，兔子、灌木、狗、士兵——这一整幅浪漫宜人的画面就不可以存在了；我们只能单纯地认为，西班牙猎犬之所以被称作spaniel，是因为西班牙被称作espa?a。”
  “你很喜欢西班牙猎犬嘛，兔子狗伊迪丝。”詹姆满脸通红，莱姆斯也一反常态地笑，伊迪丝怀疑他们喝酒喝多了。
  “都说了给我起个好听的名字了。”她有点口干舌燥，感觉到醉意，“西班牙猎犬长得很好看嘛，浅色眼睛还有……不记得了，不过有个人的故事倒是值得说一下——贝特伦城堡的米特福德，是诺森伯兰家族的后代——提一嘴，我住在诺森伯兰郡，米特福德博士的眼睛是浅色的；他的耳朵蜷曲；他的脑袋上展示出灾难性的鼓包，是不是很像西班牙猎犬了啊？此外，他自私自利到了极点，挥霍无度，俗不可耐，虚伪狡猾，沉溺于赌博。他糟蹋自己的财产、他夫人的财产，以及他女儿的收入。他在飞黄腾达时抛妻弃女，又在疾病缠身时跟她们讨吃讨喝。他确实有两大优点：一个是惊人的美貌——他貌比阿波罗，直到暴饮暴食将阿波罗变成酒神巴克斯；另一个是全心全意地喜爱狗，哦，不过我觉得这种男人应该丢进厉火里烧掉才算免除后患，怎么没酒了？小杰？你还能去弄点来吗？”
  “你已经醉得不轻了。”莱姆斯取掉了她的酒杯，杰斯好像睡着了。